Scan / image text translation (original scan kept as attachment below):
Instructions for electricians on setting control-station setpoints for IRZ-54x valve motors
Signed: 28.06.2018
Setup method
1. Before connecting the valve motor (VM), check that the VFD (VFD) supports this function. The VFD nameplate must read: VFD V1 (or V2) or VFD VM (or AV).
2. Two VM control modes are provided: "Valve 6-pulse" and "Valve synchronous". Today "Valve synchronous" is more stable. With high gas factor and synchronization faults, switch to "Valve 6-pulse".
ATTENTION: Update KSU and VFD firmware to current versions. At the time of this instruction (28.06.2019) current versions: KSU SW 6.2.1488, VFD SW 1.13.
ATTENTION: Universal VFD units have two output terminal groups: "TMPP AD OUTPUT" and "TMPN VM OUTPUT" (sine-filter output and input respectively). 6-pulse mode is more stable on "TMPN VM OUTPUT"; synchronous mode is more stable on "TMPP AD OUTPUT".
ATTENTION: For better stability, disable Udc compensation (Main menu > VFD settings).
3. Operation in "Valve synchronous" mode
3.1. VFD settings: PED TYPE = VALVE SYNCHRONOUS.
3.2. VFD settings: PED POLE-PAIR COUNT = per VM datasheet; VM STARTING CURRENT = 100%.
3.3. PED setpoints and protection > PED ratings: TMPN TAP VOLTAGE - set only by your own method (tap calculator does not work in valve mode). Recommended: 25-30% above rated PED voltage; the VFD will correct output voltage.
3.4. VFD settings: frequency units (Hz or rpm).
3.5. Set maximum and minimum frequency.
Сканировать20002.jpg
Original reply
Перевод текста с картинки (скан сохранён во вложении ниже):
Инструкция для электромонтёров по заданию уставок станции управления вентильным электродвигателем ИРЗ-54х.
Подписано: 28.06.2018
Методика настройки
1. Перед подключением ВД необходимо убедиться, поддерживает ли данную функцию СУ. На шильдике СУ должна быть надпись: СУ ЧР В1 (или В2) или СУ ВД (или АВ).
2. Предусмотрены 2 режима управления ВД: «Вентильный 6-пульсный» и «Вентильный синхронный». На сегодня стабильнее работает режим «Вентильный синхронный». При высоком газовом факторе и наличии проблем (сбоев синхронизации) рекомендуется переключиться на режим «Вентильный 6-пульсный».
ВНИМАНИЕ: Необходимо обновить программное обеспечение КСУ и ПЧ до актуальных версий. На момент составления инструкции (28.06.2019) актуальная версия ПО КСУ 6.2.1488, ПО ПЧ 1.13.
ВНИМАНИЕ: В универсальных СУ предусмотрены 2 группы выходных клемм: «ВЫВОД ТМПП АД» и «ВЫВОД ТМПН ВД», соответственно на выходе синус-фильтра и на входе. 6-пульсный режим работает стабильнее при подключении к «ВЫВОД ТМПН ВД», а синхронный режим работает стабильнее при подключении к «ВЫВОД ТМПП АД».
ВНИМАНИЕ: Для повышения стабильности работы рекомендуется отключить режим компенсации Udc (Главное меню > Настройки ПЧ).
3. РАБОТА В РЕЖИМЕ «ВЕНТИЛЬНЫЙ СИНХРОННЫЙ»
3.1. В меню НАСТРОЙКИ ПЧ для уставки ТИП ПЭД выбрать ВЕНТИЛ. СИНХРОН.
3.2. В меню НАСТРОЙКИ ПЧ для уставки КОЛ-ВО ПАР ПОЛЮСОВ ПЭД выбрать значение в соответствии с паспортом ВД, для уставки ПУСКОВОЙ ТОК ВД - 100%.
3.3. В меню УСТАВКИ И ЗАЩИТЫ ПЭД в подменю НОМИНАЛЫ ПЭД для уставки НАПРЯЖ. ОТПАЙКИ ТМПН значение выбирать только по собственной методике (калькулятор отпайки в вентильном режиме не работает). Рекомендуется установить значение на 25-30% выше паспортного значения напряжения ПЭД. СУ сама скорректирует выходное напряжение.
3.4. В меню НАСТРОЙКИ ПЧ выбрать ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ ЧАСТОТЫ (ГЦ или ОБОР/МИН.).
3.5. Задать МАКСИМАЛЬНУЮ и МИНИМАЛЬНУЮ ЧАСТОТУ.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.